1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:32,748 --> 00:00:37,583 Inspirat de evenimente reale 3 00:00:39,028 --> 00:00:41,622 profesor Filip Simic a fost numit director 4 00:00:42,148 --> 00:00:43,979 a unei școli din sud a Regatului Serbiei 5 00:00:44,508 --> 00:00:46,658 Și-a adus soția Lea cu el, originar din Slovenia, 6 00:00:47,228 --> 00:00:51,107 apoi parte a Austro-Ungariei. 7 00:01:12,828 --> 00:01:14,819 Câte paturi am avut? 8 00:01:17,028 --> 00:01:19,144 Acesta este al patrulea, fără să socotească Viena. 9 00:01:20,228 --> 00:01:21,900 De ce să nu numărăm Viena? 10 00:01:23,548 --> 00:01:27,700 Ei bine, asta a fost prima dată am dormit pe podea. 11 00:01:29,908 --> 00:01:31,864 Ah, amuzant... 12 00:01:33,548 --> 00:01:35,220 Nu. - Nu... 13 00:01:36,708 --> 00:01:37,936 Nu! 14 00:02:02,428 --> 00:02:06,501 Avem un fier de călcat... domnule director? 15 00:02:07,268 --> 00:02:13,946 Ce? - Un fier de călcat... știi, să presezi lucrurile?! 16 00:02:14,348 --> 00:02:16,464 Un fier de călcat, îl numim fier de călcat. 17 00:02:16,708 --> 00:02:21,543 Îi spunem și fier de călcat... Un fier de călcat, fier de călcat... 18 00:02:34,108 --> 00:02:37,498 Ai ajuns?! - Ai grijă de pahar, te rog. 19 00:02:38,268 --> 00:02:40,702 Care este numele asta insotitor de scoala? - Azem. 20 00:02:40,868 --> 00:02:43,462 Azem, te-am avut din întâmplare ai vazut fierul de calcat? 21 00:02:58,028 --> 00:03:02,340 Acolo, vezi tu, un truc al armatei... apăsați ochiurile împreună. 22 00:03:03,908 --> 00:03:06,058 esti atat de... 23 00:03:14,988 --> 00:03:16,626 Chiar nu vor...? 24 00:03:17,788 --> 00:03:19,744 Sigur nu pot fi atât de nebuni? 25 00:03:20,068 --> 00:03:24,664 împăratul Franz Joseph și Austro-Ungaria 26 00:03:25,108 --> 00:03:28,783 au declarat trădător război asupra Regatului Serbiei. 27 00:03:29,628 --> 00:03:33,746 De aceea, frați și surori, proclamația sună: 28 00:03:34,468 --> 00:03:43,422 Noi, Petru I, Regele Serbiei, au decis 29 00:03:43,868 --> 00:03:48,339 să punem toată armata noastră în alertă! 30 00:04:15,188 --> 00:04:17,543 Nu-i lăsa ia Belgradul, fiule! 31 00:04:19,148 --> 00:04:22,026 Nu-ți fie frică, nu fiecare glonț își atinge marcajul! 32 00:04:22,268 --> 00:04:24,463 Luați Viena, naibii de ochii lor! 33 00:04:27,188 --> 00:04:31,306 Luați atât Buda, cât și Pest! Ura! 34 00:04:41,788 --> 00:04:43,938 Jos Austria! - Jos! 35 00:04:48,788 --> 00:04:52,098 Jos împăratul Franz Joseph! - Jos! 36 00:05:32,188 --> 00:05:35,783 Azem, ia mai întâi valiza asta, 37 00:05:36,388 --> 00:05:39,983 și apoi face loc între aceste cărți, ca să putem trece. 38 00:05:58,548 --> 00:06:01,346 Și apoi vom termina mai târziu. 39 00:06:10,188 --> 00:06:12,986 Am venit să iau globul, domnule director. 40 00:06:13,988 --> 00:06:17,025 Fiicele mele ar dori să știe exact unde este Viena. 41 00:06:17,468 --> 00:06:19,186 Vacanta de vara, nu ma pot abtine. 42 00:06:20,188 --> 00:06:22,224 Am fost chemat urgent la efortul de război. 43 00:06:22,428 --> 00:06:25,067 Minunat, felicitări. - M-am gandit sa te intreb... 44 00:06:26,348 --> 00:06:28,816 a sta cu ochii pe Lea mea până mă întorc. 45 00:06:30,548 --> 00:06:32,982 nu stiu dacă asta ar funcționa, 46 00:06:33,268 --> 00:06:36,578 tocmai ne-am hotărât sa vopsesc casa... 47 00:06:37,188 --> 00:06:40,942 Te rog să nu crezi că am o problemă cu faptul că ea este... 48 00:06:42,428 --> 00:06:44,020 Îmi pare rău, mă grăbesc. 49 00:06:45,508 --> 00:06:47,817 Nu pleci nicăieri, Nu voi permite. 50 00:06:48,068 --> 00:06:50,946 vin si eu. - Totul va fi bine. 51 00:06:51,388 --> 00:06:53,618 Dar nu vorbi germana pe aici, te rog. 52 00:07:17,468 --> 00:07:20,107 Îmi pare rău, Azem, poți să pleci. 53 00:07:22,068 --> 00:07:28,780 Oh, Serbia, mamă dulce, Nu voi avea niciodata alta... 54 00:08:38,508 --> 00:08:41,978 Filip! Filip unde esti? 55 00:09:12,788 --> 00:09:14,301 Ce ar trebui să împachetez? 56 00:10:14,548 --> 00:10:15,901 Ce am de gând să fac aici fara tine? 57 00:10:16,068 --> 00:10:17,660 Nu cunosc pe nimeni aici. 58 00:10:18,668 --> 00:10:20,340 Probabil că voi reveni curând, 59 00:10:21,348 --> 00:10:25,102 iar Azem a promis că va căuta dupa tine. Am încredere în el. 60 00:10:26,628 --> 00:10:27,947 Nu am nevoie de nimeni. 61 00:10:28,548 --> 00:10:31,108 Mi-e frică pe cont propriu iar eu vorbesc sarba. 62 00:10:41,828 --> 00:10:44,581 Ce-i asta? - Nici idee. 63 00:10:49,668 --> 00:10:52,102 Ce este, Filip? - Nu știu. 64 00:10:54,148 --> 00:10:58,221 Să vă fie rușine. - Vezi tu ți-e frică de tot. 65 00:11:02,268 --> 00:11:04,862 Ai grijă de școală si asteapta-ma. 66 00:11:05,548 --> 00:11:07,937 Ce-ar fi să vin cu tine pana la urma? 67 00:11:09,548 --> 00:11:10,583 Nu... 68 00:11:12,068 --> 00:11:15,856 Și promite-mi că nu vei plânge. - Nu voi. 69 00:11:23,988 --> 00:11:25,785 Poți aduce si familia ta. 70 00:11:26,908 --> 00:11:29,376 E suficient loc la școală. - Nu face nimic. 71 00:11:30,348 --> 00:11:33,579 Fiii și frații mei caută după... Pământul, animalele. 72 00:11:39,468 --> 00:11:41,424 Multumesc din nou pentru că a fost de acord să facă asta. 73 00:11:42,148 --> 00:11:44,662 Știu ce necazuri sunt, domnule director. 74 00:13:07,468 --> 00:13:08,662 o zi buna... 75 00:13:12,068 --> 00:13:14,901 mi-a spus Filip vei avea grijă de mine. 76 00:13:19,748 --> 00:13:20,897 Cheia... 77 00:13:23,308 --> 00:13:25,026 Știi, cheia... 78 00:13:27,988 --> 00:13:31,219 care deschide și închide ușa, daca am nevoie? 79 00:14:15,828 --> 00:14:17,227 Vine Mane. 80 00:17:28,908 --> 00:17:30,500 De ce m-ai închis? 81 00:17:31,748 --> 00:17:33,420 De unde ai luat cheia? 82 00:17:37,308 --> 00:17:40,061 Nu poți face asta, Nu sunt prizonier, ai auzit?! 83 00:18:02,948 --> 00:18:04,142 Bună dimineaţa. 84 00:18:10,028 --> 00:18:11,780 Te rog, da-mi cheia înapoi. 85 00:18:21,028 --> 00:18:22,859 Trebuie să încui apartamentul. 86 00:18:23,108 --> 00:18:25,542 Și apoi sunați după antrenor să mă ducă la gară. 87 00:18:27,068 --> 00:18:29,184 Sper că trenurile sunt încă alergând. 88 00:18:37,668 --> 00:18:39,704 Sigur, mobilierul poate rămâne... 89 00:18:44,708 --> 00:18:47,506 Mă întorc, la fel ca Filip. 90 00:18:49,708 --> 00:18:52,017 E mai bine și pentru tine, la ce ai nevoie de mine oricum? 91 00:18:54,188 --> 00:18:57,544 Acest lucru nu este corect, sa va fie rusine! Deschide-te! 92 00:19:21,348 --> 00:19:23,100 Fugi... Fugi...! 93 00:19:29,388 --> 00:19:32,027 Oprește-te, ticălos de hoț! 94 00:20:45,348 --> 00:20:46,576 Multumesc frumos... 95 00:20:46,908 --> 00:20:49,183 Și mulțumesc că ai condus hoţul departe. 96 00:20:58,068 --> 00:21:00,059 Hai, micul dejun... 97 00:21:01,668 --> 00:21:04,057 L-ai câștigat. Hai, stai jos. 98 00:21:06,148 --> 00:21:07,467 Bea niște ceai. 99 00:21:09,828 --> 00:21:12,581 S-a făcut puțin frig, dar nu am cafea. 100 00:21:14,708 --> 00:21:16,983 Am niște biscuiți din Belgrad, 101 00:21:17,788 --> 00:21:19,665 Sper ca sunt inca bune... 102 00:21:24,468 --> 00:21:25,617 frumos. 103 00:21:27,668 --> 00:21:30,023 Haide acum, dă-mi cheia... 104 00:21:34,828 --> 00:21:38,104 Ah, vorbești, frumos. 105 00:21:55,748 --> 00:22:00,264 Te duci vreodată acasă, aveti sotie, copii? 106 00:22:01,428 --> 00:22:03,783 Cu siguranță nu trăiești in scoala? 107 00:22:06,108 --> 00:22:09,942 Acum este... Besa care trăiește. 108 00:22:13,428 --> 00:22:15,419 Ce este Besa? Explica! 109 00:22:21,268 --> 00:22:26,979 M-am săturat. eu merg la Belgrad să-l caute pe Filip. 110 00:23:02,188 --> 00:23:05,419 Ai fi putut să bati măcar. Înţelege? 111 00:23:08,308 --> 00:23:09,377 Bună ziua. 112 00:23:10,548 --> 00:23:16,862 Frați și surori, în numele Majestății Sale Petru I, 113 00:23:17,508 --> 00:23:25,142 Raportez că armata noastră curajoasă are i-a învins pe austro-unguri! 114 00:23:28,548 --> 00:23:30,106 Rămășițele armatei inamice fug... 115 00:23:30,268 --> 00:23:33,305 Totul se va termina acum iar Filip se va întoarce în curând. 116 00:23:33,828 --> 00:23:37,298 Trăiască Serbia, traiasca regele Petru...! 117 00:23:40,948 --> 00:23:43,667 Iartă-mă, am uitat, voi oamenii nu beți. 118 00:23:44,228 --> 00:23:45,627 Trăiască Serbia! 119 00:24:05,148 --> 00:24:07,378 Dar de ce? nu sunt... 120 00:24:09,508 --> 00:24:12,545 Sunt sârb acum, un sârb ortodox. 121 00:24:12,708 --> 00:24:17,145 Cand m-am casatorit am invatat să mă cruce așa, 122 00:24:17,548 --> 00:24:19,186 cu trei degete... 123 00:24:25,428 --> 00:24:28,784 De fapt, sunt stirian, slovenă. 124 00:24:31,148 --> 00:24:32,979 Nici Viena nu ne place prea mult. 125 00:24:33,348 --> 00:24:35,225 Shoo, doamnă... Shoo! 126 00:24:36,988 --> 00:24:38,865 Acolo l-am cunoscut pe Filip și... 127 00:24:57,148 --> 00:25:01,107 Nu există lumină...! Azem! 128 00:25:23,268 --> 00:25:25,657 Aici, ia, ia totul, 129 00:25:25,948 --> 00:25:28,508 lasa-ma in pace și lasă-mă să merg puțin... 130 00:25:32,508 --> 00:25:35,500 Iartă-mă, nu am vrut să spun... 131 00:25:43,788 --> 00:25:45,665 Deschide, suntem noi! 132 00:25:58,308 --> 00:25:59,980 te-a trimis bunica ceva de mâncat. 133 00:26:00,188 --> 00:26:01,780 Și-a amintit, în cele din urmă. 134 00:26:01,948 --> 00:26:06,305 Bună, numele meu este Lea Simic. Care sunt numele voastre? 135 00:26:09,268 --> 00:26:11,224 Sunt fiii tăi, nu? 136 00:26:13,348 --> 00:26:16,385 nepoții. 137 00:26:20,508 --> 00:26:21,543 Intră... 138 00:26:24,668 --> 00:26:25,703 Bine... 139 00:26:27,268 --> 00:26:30,544 Dacă sunt prizonier, atunci vreau să țin cheia! 140 00:26:33,068 --> 00:26:34,626 Deschide, femeie! 141 00:26:36,428 --> 00:26:39,261 Femeile austriece nu poartă nici eșarfele pe cap? 142 00:26:39,948 --> 00:26:41,666 Nu e austriaca. 143 00:26:43,988 --> 00:26:45,262 Du-te acasă. 144 00:26:49,788 --> 00:26:51,824 Ce ar trebui să-ți aducem data viitoare? 145 00:26:53,068 --> 00:26:59,587 Niște carne, lapte, brânză, dacă există vreunul. 146 00:27:02,508 --> 00:27:05,181 Dă o mână de ajutor bunicii tale dacă are nevoie. 147 00:27:09,068 --> 00:27:10,501 Bine, bine... 148 00:27:10,748 --> 00:27:13,421 Îți dau cheia înapoi, dar vreau sa ma plimb! 149 00:27:14,628 --> 00:27:15,947 Bine... 150 00:27:21,828 --> 00:27:23,420 O plimbare e bine. 151 00:27:41,868 --> 00:27:43,062 Bună ziua. 152 00:27:46,348 --> 00:27:47,497 Nu! 153 00:27:47,908 --> 00:27:51,457 nu plec nicăieri, nu am valiza... 154 00:27:52,308 --> 00:27:53,536 Ar trebui să merg la poștă 155 00:27:53,708 --> 00:27:55,061 a verifica dacă e o scrisoare de la Filip. 156 00:27:55,228 --> 00:27:57,458 Probabil că nu au oricine să livreze corespondența. 157 00:27:58,348 --> 00:28:00,304 Poți veni, nu mă deranjează. 158 00:28:04,388 --> 00:28:05,457 Acolo. 159 00:28:07,508 --> 00:28:09,942 Amenda. Doar, nu mă urma ca un... 160 00:28:16,108 --> 00:28:19,418 Stai aici. Înţelege? 161 00:28:40,988 --> 00:28:42,626 Cu ce ​​am convenit? 162 00:29:15,188 --> 00:29:18,066 Nu-ți fie frică, doamnă, vei fi bine. 163 00:29:18,868 --> 00:29:20,620 Eu voi merge primul, tip mare! 164 00:29:24,308 --> 00:29:25,821 ticălos albanez! 165 00:29:34,308 --> 00:29:35,377 iartă-mă... 166 00:29:38,788 --> 00:29:41,063 multumesc, multumesc mult. 167 00:29:51,228 --> 00:29:52,786 Ah. Ce se întâmplă acum? 168 00:30:01,828 --> 00:30:04,103 Pot dezlega asta oricând îmi place. 169 00:30:17,148 --> 00:30:18,376 Bine, bine... 170 00:30:21,148 --> 00:30:22,900 Sârbii au o vorbă: 171 00:30:29,468 --> 00:30:32,221 onorează pe toți, credit pentru nimeni. 172 00:30:35,268 --> 00:30:36,621 Așa este. 173 00:30:40,588 --> 00:30:45,343 nu pot sa merg fara... Un cadou de nuntă de la părinții mei. 174 00:30:51,268 --> 00:30:53,907 Uite, asta merge primul, 175 00:30:58,028 --> 00:31:00,667 atunci ca... Pune asta aici. 176 00:31:02,428 --> 00:31:06,387 Pune acul acolo, la început. 177 00:31:11,148 --> 00:31:12,342 Schubert. 178 00:31:16,068 --> 00:31:18,343 Gretchen stă lângă fusul ei 179 00:31:18,628 --> 00:31:21,938 și cântă despre sentiment ca deși se afla într-un cimitir. 180 00:31:22,548 --> 00:31:24,106 Iubita ei a plecat, 181 00:31:26,228 --> 00:31:30,506 viata nu mai are sens, devine tare și amar. 182 00:31:32,788 --> 00:31:34,062 Goethe. 183 00:32:25,908 --> 00:32:28,297 Din nou. - Nu contează, du-te la culcare. 184 00:32:42,028 --> 00:32:43,859 De ce nu scrie Filip? 185 00:32:48,388 --> 00:32:51,141 Știi că nici măcar nu m-a trimis numărul lui de poștă al armatei? 186 00:32:54,748 --> 00:32:55,863 Du-te la culcare. 187 00:34:06,308 --> 00:34:08,776 Nu-mi place asta coboară pe aici. 188 00:34:10,068 --> 00:34:11,979 Ar trebui să lupte acolo sus. 189 00:34:16,108 --> 00:34:17,666 Poate că e poștașul? 190 00:34:18,028 --> 00:34:20,622 Doamnă Simic, eu sunt, deschideți-vă! 191 00:34:21,868 --> 00:34:23,301 Voi fi chiar acolo! 192 00:34:30,108 --> 00:34:33,339 Acum o să-mi dai drumul sau altfel... 193 00:34:40,108 --> 00:34:43,225 Dezleagă-mă, te rog, Mă întorc imediat. Sincer. 194 00:35:02,948 --> 00:35:05,143 Ce frumos, îl așteptam pe poștaș. 195 00:35:06,028 --> 00:35:07,984 Sunt un fel de poștaș... 196 00:35:08,548 --> 00:35:11,938 Luați acest glob mai întâi, Îl returnez. 197 00:35:13,428 --> 00:35:16,181 Filip al tău m-a trimis o scrisoare pentru tine. 198 00:35:16,468 --> 00:35:19,665 Cred că i-a fost frică, știi cum sunt oamenii de aici. 199 00:35:19,948 --> 00:35:22,746 dar l-as pierde... 200 00:35:24,028 --> 00:35:26,019 Minunat, Eram foarte îngrijorat. 201 00:35:27,628 --> 00:35:31,064 Iată câteva, mai tânărul meu fiica a avut o zi de naștere. 202 00:35:31,228 --> 00:35:34,345 Uită-te doar că nu se udă. - Mulţumesc, n-ar fi trebuit. 203 00:35:34,508 --> 00:35:38,217 Nu-i nimic. Iată și scrisoarea. 204 00:35:38,548 --> 00:35:41,108 Multumesc mult, suna din nou. 205 00:35:41,348 --> 00:35:44,943 spune directorul Azem are grijă de tine. 206 00:35:45,668 --> 00:35:46,817 Nu pot să-l văd. 207 00:35:47,188 --> 00:35:49,577 El face treburi pe aici, Nu-l văd prea mult. 208 00:35:49,748 --> 00:35:53,218 Nu ți-e frică de el? - Nu în niciun caz. 209 00:35:53,948 --> 00:35:58,100 Asta pentru că nu ești un sârb. Aș fi speriat mort. 210 00:35:58,588 --> 00:35:59,782 La revedere. 211 00:36:03,428 --> 00:36:06,977 Trei dintre scrisorile lui i-au revenit, iar al patrulea a sosit. 212 00:36:07,668 --> 00:36:08,817 Incredibil. 213 00:36:15,468 --> 00:36:18,778 Nu se va termina curând. Aspecte de parcă ar ataca din nou. 214 00:36:34,868 --> 00:36:36,699 Dacă băieții noștri câștigă acum... 215 00:36:37,228 --> 00:36:39,947 Cine sunt băieții noștri? - Sârbii, desigur. 216 00:36:40,428 --> 00:36:43,386 Dacă băieții noștri câștigă acum, Voi începe să predau. 217 00:36:43,548 --> 00:36:47,257 Dacă nu, spune el gata copiii să evacueze. 218 00:36:56,348 --> 00:36:59,420 Dar ceea ce contează este e bine, 219 00:37:00,628 --> 00:37:02,425 el lucrează la minister. 220 00:37:03,948 --> 00:37:06,746 Și încă nu mi-a trimis numărul oficiului poștal al armatei sale. 221 00:38:52,268 --> 00:38:53,587 Frumos, continuă. 222 00:38:55,348 --> 00:38:56,463 Nu. 223 00:39:04,188 --> 00:39:05,416 Haide, ia-o. 224 00:39:07,708 --> 00:39:08,902 Este delicios. 225 00:39:27,748 --> 00:39:32,458 Ai o nepoată sau poate o fiică? 226 00:39:34,708 --> 00:39:35,902 Da. 227 00:39:37,908 --> 00:39:39,227 Trei ce? 228 00:39:41,548 --> 00:39:46,542 Fiica, doi nepoți, nepoate. 229 00:39:49,188 --> 00:39:52,817 Deci, ai două nepoate, 230 00:39:53,668 --> 00:39:57,707 doi nepoți, o fiică si cel putin doi fii? 231 00:39:57,868 --> 00:40:00,257 Trei. - Și o soție? -Da. 232 00:40:03,188 --> 00:40:04,860 Câți dintre voi sunteți acolo? 233 00:40:10,548 --> 00:40:11,697 Multe. 234 00:41:01,268 --> 00:41:04,738 Frați și surori, te informez 235 00:41:04,908 --> 00:41:10,585 pe care o are curajoasa noastră armata a înfrânt cu înverșunare inamicul 236 00:41:13,628 --> 00:41:19,305 și i-a forțat sa te retragi in haos... 237 00:41:22,868 --> 00:41:25,905 Începe școala. Continuați, elevi. 238 00:41:43,628 --> 00:41:46,984 Când războiul se va termina, voi face doar eu să te învețe gimnastică și dans. 239 00:41:47,188 --> 00:41:50,260 nu vorbesc sarba atât de bine, dar eu sunt sârb. 240 00:41:52,868 --> 00:41:55,666 Liniște, copii, asculta pe doamna. 241 00:41:56,148 --> 00:41:58,423 Și când te duci acasă, spune-le mamelor tale să pună 242 00:41:58,588 --> 00:42:01,739 petrol pe părul tău. - Da! - De ce? 243 00:42:01,908 --> 00:42:05,617 Din cauza păduchilor. Deci ei nu va trebui să-ți tai părul. 244 00:42:18,508 --> 00:42:21,705 Am citit că ai învățat dansul Soarelui și Lunii. 245 00:42:21,868 --> 00:42:22,778 Da. 246 00:42:23,068 --> 00:42:26,219 Bine, lasă-mă să văd ce iti amintesti. Cine a fost ce? 247 00:42:28,828 --> 00:42:31,137 Liniște acolo, fată, te pot vedea! 248 00:42:31,628 --> 00:42:33,903 Soarele. - Luna. - Mică stea. 249 00:42:34,788 --> 00:42:37,302 Foarte bine, Soare și Lună vino aici 250 00:42:37,588 --> 00:42:40,386 și arată-mi ceea ce ai practicat. 251 00:42:54,228 --> 00:42:57,777 Brațele sus... si acum lat... 252 00:43:02,428 --> 00:43:04,066 Cerul este grozav... 253 00:43:23,828 --> 00:43:28,140 Păduchii sunt un pericol din cauza tifoidă, iar copiii... 254 00:44:17,908 --> 00:44:18,943 Bun? 255 00:44:20,828 --> 00:44:23,262 Bun. Foarte bun. 256 00:44:32,268 --> 00:44:34,577 Vino, o să frec petrol si pe capul tau. 257 00:44:36,788 --> 00:44:40,144 Nu-ți fie frică, păduchii îți pot intra în păr. 258 00:44:42,468 --> 00:44:45,619 Cred că te voi mușca jos nasul dacă te ating? 259 00:44:47,428 --> 00:44:48,543 Da. 260 00:45:07,308 --> 00:45:11,187 Domnule director dragul meu sot, 261 00:45:12,868 --> 00:45:16,178 dacă nu vor să studieze, ei nu trebuie. 262 00:45:20,628 --> 00:45:22,664 E război, cine ar putea studia? 263 00:45:31,308 --> 00:45:33,458 Cel puțin voi fi de oarecare folos. 264 00:45:52,108 --> 00:45:55,896 A, B, V... 265 00:45:56,268 --> 00:45:57,303 Îl știi? 266 00:45:59,828 --> 00:46:01,181 Lucrez la scoala. 267 00:46:09,148 --> 00:46:12,584 Azem. - Excelent. 268 00:46:23,868 --> 00:46:27,304 Slovenia. Stiria. 269 00:46:32,268 --> 00:46:37,626 de acolo sunt eu, iar tu ești de... aici. 270 00:46:39,868 --> 00:46:41,824 Asta e foarte aproape. 271 00:46:49,828 --> 00:46:52,547 imi pare rau, Nu am vrut să te ating. 272 00:47:08,028 --> 00:47:09,302 Doamna Simic! 273 00:47:23,028 --> 00:47:25,337 locotenentul Jevrem Stoiljkovic. 274 00:47:26,108 --> 00:47:29,623 Am ordine de rechiziționat o anumită cantitate din stocul dvs 275 00:47:30,148 --> 00:47:33,936 pentru nevoile celui de-al Doilea armata. Iată mandatul. 276 00:47:43,668 --> 00:47:47,058 Foarte bine, dar... Ce se întâmplă dacă elevii se întorc? 277 00:47:48,148 --> 00:47:52,141 Doamnă, oameni pregătiți pentru a fi ucis trebuie să mănânce. 278 00:47:52,428 --> 00:47:55,306 Dar elevii, te-am intrebat? 279 00:47:55,828 --> 00:47:59,059 Elevii mănâncă acasă, cu familiile lor. 280 00:47:59,548 --> 00:48:01,266 Desigur, sunt prost. 281 00:48:01,468 --> 00:48:04,107 Ajută-te, dar nu cred armata va mânca în exces din asta. 282 00:48:04,268 --> 00:48:05,462 Lale, hai să mergem. 283 00:48:14,228 --> 00:48:15,786 E atât de puțin acolo. 284 00:48:18,628 --> 00:48:22,018 Mută-l! - Lasă-i, Azem, vom supraviețui. 285 00:48:32,788 --> 00:48:38,704 Este albanezul tău? - Da, acesta este albanezul meu, domnule, 286 00:48:39,828 --> 00:48:42,581 dacă asta e în regulă armata Regatului Serbiei? 287 00:48:42,748 --> 00:48:48,106 Armata nu se deranjează, doamnă, dacă nu o faci. - Deloc. 288 00:48:48,668 --> 00:48:52,104 Mai ales că nimeni altcineva a fost dispus să aibă grijă de mine. 289 00:49:09,748 --> 00:49:13,343 El este periculos, ar trebui să fie unul precaut cu el... 290 00:49:13,948 --> 00:49:16,860 I-ai lăsa să tragă în tine? 291 00:49:22,748 --> 00:49:26,787 A luat un punct. El este un domn drăguț până la urmă. 292 00:49:28,828 --> 00:49:32,457 Ei bine, capul lui este cam prea mare, dar... 293 00:49:33,108 --> 00:49:38,023 I-ai văzut mănușile? Arată puțin ca un chelner. 294 00:49:42,748 --> 00:49:45,501 Dacă aș putea trimite ceva de mâncare lui Filip. 295 00:49:57,748 --> 00:49:58,942 Vino aici. 296 00:50:08,308 --> 00:50:09,627 Uite, ia câteva. 297 00:50:13,068 --> 00:50:15,059 Nu ar trebui să-ți fie frică al acestui locotenent, 298 00:50:15,228 --> 00:50:16,946 Știu cum să mă descurc de genul lui. 299 00:50:21,628 --> 00:50:23,584 Haide, mănâncă. Se va răci. 300 00:50:34,188 --> 00:50:37,385 Ce a fost asta? Nu este... 301 00:51:04,668 --> 00:51:07,740 Și deja m-am gândit că... Chiar am tendința de a intra în panică. 302 00:51:17,428 --> 00:51:18,463 Copii? 303 00:51:24,268 --> 00:51:29,137 Nu știu. La început nu ne-am grăbit, 304 00:51:30,988 --> 00:51:33,582 am spus că există mult timp... 305 00:51:36,188 --> 00:51:40,101 Atunci nu am putut, sau nu putea. 306 00:51:42,588 --> 00:51:48,379 Nu știu, va spune știința tot felul de lucruri... 307 00:51:52,388 --> 00:51:55,824 Nu cred că toți oamenii trebuie să aibă copii. 308 00:52:00,748 --> 00:52:03,216 De ce atunci...? 309 00:52:12,868 --> 00:52:16,417 Nu știu... doar așa. 310 00:52:30,308 --> 00:52:33,937 Ce a făcut nunta înseamnă pentru tine? 311 00:52:39,588 --> 00:52:44,218 Un bou, o încărcătură de porumb, 312 00:52:45,468 --> 00:52:47,299 4 masuri de cafea, 313 00:52:49,428 --> 00:52:51,225 4 saci de grau, 314 00:52:52,228 --> 00:52:55,425 4 masuri de miere, 315 00:52:57,268 --> 00:52:59,782 8 masuri de orez, 316 00:53:00,708 --> 00:53:04,701 10 masuri de branza, 12 masuri de zahar... 317 00:53:04,988 --> 00:53:06,706 Mulțumesc, e suficient. 318 00:53:08,268 --> 00:53:12,227 Dar există dragoste între voi? - Da. 319 00:53:13,908 --> 00:53:17,059 Ea servește, ea îmi păzește onoarea, 320 00:53:18,188 --> 00:53:22,022 ea hrănește copiii... - Da, dar o iubești? 321 00:53:22,428 --> 00:53:26,307 Desigur, îi păzesc onoarea iar eu am grijă de ea. 322 00:53:44,108 --> 00:53:47,066 Mulțumesc, dar nu purtați asta, se înțepătură. 323 00:54:01,348 --> 00:54:04,067 Luați zahărul, deși epuizăm. 324 00:54:04,228 --> 00:54:07,618 Mulțumesc... Aș face-o deja a uitat gustul. 325 00:54:17,908 --> 00:54:20,502 Mă simt așa de european cumva, 326 00:54:21,548 --> 00:54:24,267 chiar și fără „Europa” taverna la care m-ai invitat. 327 00:54:26,948 --> 00:54:29,462 Trebuie să stea aici? 328 00:54:30,508 --> 00:54:33,705 El face... Nu trebuie, dar el o face. 329 00:54:36,428 --> 00:54:43,027 Nu vă supărați, doamnă, sunteți prea mult de o doamnă pentru a fi supărată. 330 00:54:44,428 --> 00:54:47,306 Multumesc pentru compliment, dar nu sunt nicio doamnă. 331 00:54:47,468 --> 00:54:50,187 Sunt profesor de școală, te rog sa treci la obiect. 332 00:54:56,908 --> 00:54:58,864 Pentru ce te uiți la mine? 333 00:54:59,388 --> 00:55:02,858 Știi, noi nu le redactăm, nu avem încredere în ei. 334 00:55:03,028 --> 00:55:04,586 Nici ei nu au încredere în tine. 335 00:55:04,748 --> 00:55:06,818 Te-ai întrebat vreodată de ce asta? 336 00:55:08,748 --> 00:55:13,424 Te deranjează să folosești limba germană deci nu ne poate intelege? 337 00:55:15,628 --> 00:55:23,899 Nu aș face, dar de unde știi el nu livra cărbune 338 00:55:24,068 --> 00:55:26,457 în Viena când eram copil, cu tatăl lui? 339 00:55:28,268 --> 00:55:32,102 Albanezii nu au învățat unde este încă Belgradul, 340 00:55:32,388 --> 00:55:35,266 darămite Viena. - Glumeam. 341 00:55:37,108 --> 00:55:38,700 Esti austriac? 342 00:55:40,028 --> 00:55:43,862 Nu, sunt slovenă, Stiria, mai exact, 343 00:55:44,188 --> 00:55:48,625 căsătorit cu un sârb şi un cetăţean din Serbia, toată lumea știe asta. 344 00:55:49,188 --> 00:55:52,624 Ceea ce ei numesc Slovenia azi este in Austria, 345 00:55:52,948 --> 00:55:54,904 până te vom elibera. 346 00:55:56,668 --> 00:55:58,465 Ai telefon? 347 00:55:59,028 --> 00:56:02,304 Cum am face? Nici măcar nu avem putere. 348 00:56:05,028 --> 00:56:06,700 Voi fi sincer. 349 00:56:08,908 --> 00:56:14,266 Oamenii din oraș bănuiesc că ești... Lucrezi pentru Austria. 350 00:56:15,188 --> 00:56:18,419 eu? Cum? Cu porumbei călători? 351 00:56:19,588 --> 00:56:23,217 Nu știu, doamnă. Acesta este doar o conversație prietenoasă. 352 00:56:23,468 --> 00:56:28,417 Nu, nu țin animale, deși mi-ar plăcea să am un câine, 353 00:56:28,948 --> 00:56:31,303 unul nebun și periculos, care ar vâna și ar mușca 354 00:56:31,468 --> 00:56:34,665 informatori proşti şi ofiţerii care îi ascultă. 355 00:56:42,988 --> 00:56:44,341 Te rog nu fi așa. 356 00:56:44,508 --> 00:56:46,783 O sa scriu si o sa ma plang lui Petru însuși, 357 00:56:46,948 --> 00:56:50,020 doar ca să știi. - De unde o cunoști pe Majestatea Sa? 358 00:56:50,308 --> 00:56:52,026 L-am întâlnit la un bal ținut de Cercul Surorilor Sârbe 359 00:56:52,188 --> 00:56:53,780 la Casa Ofiţerilor la Belgrad. 360 00:56:53,948 --> 00:56:56,178 Și obișnuia să joace cărți adesea cu soțul meu. 361 00:56:56,468 --> 00:56:57,821 Acesta este doar un lucru mărunt. 362 00:56:58,108 --> 00:57:01,259 Domnul acela drăguț ar trebui să fie conștient 363 00:57:01,428 --> 00:57:03,225 despre cum sunt ofițerii săi. 364 00:57:16,548 --> 00:57:18,220 Nu-l cunosc deloc pe regele Petru, 365 00:57:18,388 --> 00:57:20,822 L-am văzut doar o dată, de departe. 366 00:57:21,148 --> 00:57:25,300 Era foarte dulce. chiar aud oamenii îl numesc unchiul Petru. 367 00:57:26,948 --> 00:57:30,099 Chiar am gura mare, spune-mi să tac. 368 00:57:32,388 --> 00:57:33,503 Liniște. 369 00:57:38,508 --> 00:57:39,736 Ușor, ușor! 370 00:57:45,428 --> 00:57:46,941 Ce se întâmplă aici? 371 00:57:47,268 --> 00:57:51,102 Locotenentul are amabilitate a decis să se mute la școală. 372 00:57:53,148 --> 00:57:56,618 Azem, dă o mână de ajutor acestor oameni. - Hai, ia asta! 373 00:58:09,148 --> 00:58:10,740 Auzi ce spun?! 374 00:58:23,388 --> 00:58:26,380 Arestează-l! - El este comandantul meu, nu poate merge nicăieri. 375 00:58:45,988 --> 00:58:48,786 Sunt aici pentru unchiul Peter. - Liniște. 376 00:59:33,108 --> 00:59:35,622 Am putea face un act la un cabaret împreună! 377 00:59:42,828 --> 00:59:45,979 Nu te voi atinge. Lasă-mă să arunc o privire. 378 00:59:57,268 --> 00:59:58,621 Aceasta este ca o chitară. 379 01:00:07,828 --> 01:00:09,944 Coborând scările. 380 01:00:12,508 --> 01:00:15,181 Urcând scările. 381 01:00:17,068 --> 01:00:20,265 Păsări zboară, păsări zboară... 382 01:00:31,388 --> 01:00:33,504 Multumesc, dar nu stiu... 383 01:01:10,708 --> 01:01:13,381 Bună, copiii mei... Vino aici, vino aici. 384 01:01:17,508 --> 01:01:19,464 Și ce este asta? - Lapte, lapte. 385 01:01:19,748 --> 01:01:22,546 Acestea sunt ale voastre nepoate, sau...? 386 01:01:24,708 --> 01:01:27,620 Aceasta nu este o piață de animale. Coborî! 387 01:01:27,828 --> 01:01:30,661 Lale, dă-i drumul. Întoarce-te aici. 388 01:01:32,908 --> 01:01:36,742 Doamnă. - Mulţumesc, domnule locotenent. 389 01:01:37,588 --> 01:01:39,101 Întotdeauna la dispoziția dumneavoastră, 390 01:01:39,268 --> 01:01:42,180 mai ales că te-ai convins eu nu ai fost un spion. 391 01:01:51,028 --> 01:01:52,984 Așa este, așa este. 392 01:01:53,548 --> 01:01:55,698 Și trebuie să-i înscrii la școală, toți. 393 01:01:56,388 --> 01:01:59,186 E păcat nepoatele tale nu mergi la scoala. 394 01:02:02,148 --> 01:02:06,346 De ce nu iei săpunul lui Filip si adauga putina apa fierbinte? 395 01:02:07,268 --> 01:02:09,418 Ușurează, spun ei. 396 01:02:12,228 --> 01:02:16,506 Doamnă Simic, eu sunt! Vino! 397 01:02:20,428 --> 01:02:23,067 Mai am doar două, asa ca am crezut... 398 01:02:23,228 --> 01:02:25,219 Mulțumesc, n-ar fi trebuit. 399 01:02:26,068 --> 01:02:27,820 Aici, un pui... 400 01:02:35,828 --> 01:02:38,467 N-ai fi făcut-o o scrisoare de la Filip pentru mine? 401 01:02:38,628 --> 01:02:40,027 Nu, din pacate... 402 01:02:42,348 --> 01:02:46,261 Voi doi arătați ca un căsătorit cuplu. Ai copii, capră... 403 01:02:46,428 --> 01:02:48,146 Nu este deloc amuzant. 404 01:02:48,468 --> 01:02:51,028 Când o să facem gimnastica si dans? 405 01:02:51,188 --> 01:02:52,906 Imediat, iubire. - Spunea locotenentul 406 01:02:53,068 --> 01:02:55,138 lucruri atât de frumoase despre tine la cina cu noi aseară. 407 01:02:55,308 --> 01:02:58,345 El spune că sunt foarte puține femei ca tine în Serbia. 408 01:02:58,508 --> 01:03:01,818 Foarte drăguț din partea lui. - De ce nu te muți la noi? 409 01:03:01,988 --> 01:03:06,300 Ar fi mult mai mult confortabil. - Mulțumesc, dar... 410 01:03:06,988 --> 01:03:10,139 Azem nu m-a lăsat în pace. Ar trebui să-l aduc cu el. 411 01:03:10,308 --> 01:03:14,540 Îmi pare rău, dar nu se poate, decât dacă stătea în curte. 412 01:03:14,828 --> 01:03:18,218 Nu este câinele meu. - Nici el nu este soțul tău. 413 01:03:39,028 --> 01:03:41,826 Mâinile sus... asa e. 414 01:03:43,428 --> 01:03:47,182 Spatele drept... și zâmbește. 415 01:03:56,068 --> 01:03:57,467 Bine, bine... 416 01:04:01,668 --> 01:04:03,465 Așa e, așa e... 417 01:04:14,068 --> 01:04:16,457 Minunat... Luați-vă timp. 418 01:04:20,188 --> 01:04:21,985 Aș putea să vă alătur? 419 01:04:32,428 --> 01:04:36,341 Soran Simonesku, Dansul a Soarelui și a Lunii, 420 01:04:36,548 --> 01:04:38,425 daca nu ma insel? - Da. 421 01:04:43,548 --> 01:04:47,336 Continuăm Dansul a Soarelui si a Lunii. 422 01:04:47,588 --> 01:04:50,341 Frumos și ușor. Și voi doi. 423 01:04:54,268 --> 01:04:55,747 De unde îți iei mănușile? 424 01:04:56,868 --> 01:05:00,941 La Viena. Din pacate, Mai am doar doua perechi. 425 01:05:37,268 --> 01:05:38,826 E un geniu, ascultă. 426 01:05:39,468 --> 01:05:44,098 De îndată ce Andrei puse braţul în jurul acestei talii subțiri și subțiri... 427 01:05:44,308 --> 01:05:45,661 Adică Natasha Rostova 428 01:05:45,868 --> 01:05:48,940 Și de îndată ce se legăna atât de aproape de el, 429 01:05:49,588 --> 01:05:51,863 și i-a zâmbit de atât de aproape, 430 01:05:52,228 --> 01:05:54,947 vinul farmecelor ei l-a uimit. 431 01:05:55,348 --> 01:05:58,420 Se simțea revigorat și întinerit. 432 01:05:59,548 --> 01:06:02,346 Îndepărtându-se și lăsând-o, 433 01:06:02,588 --> 01:06:06,024 făcu o pauză și se uită la cei care inca danseaza... 434 01:06:09,908 --> 01:06:12,547 Doamne, ori nu te uiti deloc, 435 01:06:12,708 --> 01:06:18,385 sau când te uiți, chiar arati... 436 01:06:21,108 --> 01:06:23,099 Haide, ar trebui să ne culcăm. 437 01:06:26,108 --> 01:06:27,177 Noapte bună. 438 01:06:34,028 --> 01:06:35,222 Vise plăcute. 439 01:06:36,948 --> 01:06:39,860 Știi și tu asta? Frumos. 440 01:06:54,548 --> 01:06:56,618 Nu am dansat niciodată atât de bine înainte. 441 01:06:57,068 --> 01:07:00,583 Îl cunoști pe acela despre Franz Joseph, 442 01:07:00,788 --> 01:07:02,779 Împăratul Nikolai al II-lea și o cămilă întâlnire într-un cazinou? 443 01:07:02,948 --> 01:07:05,178 Cum ar putea v-ați întâlnit într-un cazinou? 444 01:07:05,348 --> 01:07:07,418 Ei bine, au plecat la Monte Carlo să parieze. 445 01:07:07,628 --> 01:07:09,903 Deci, cămila vede Franz Joseph înșeală... 446 01:07:10,188 --> 01:07:11,985 Mulțumesc, e suficient. 447 01:07:25,108 --> 01:07:26,700 Pot să am una dintre acestea? 448 01:07:32,188 --> 01:07:34,941 iubesc tigarile, dar lui Filip nu-i plac. 449 01:07:46,068 --> 01:07:49,060 Oferă-i unul lui Azem. El păstrează pufnind la acel lucru al lui, 450 01:07:49,228 --> 01:07:51,423 nu stiu cuvântul sârbesc pentru el. 451 01:07:53,868 --> 01:07:55,745 Uite, ia una... 452 01:08:00,348 --> 01:08:03,226 Vezi, ei nu prea știu ce este o țigară. 453 01:08:10,268 --> 01:08:13,340 Ei fac, nu-i doresc. 454 01:08:25,508 --> 01:08:26,702 Pantomimă. 455 01:08:28,388 --> 01:08:29,867 Un bărbat merge. 456 01:08:33,788 --> 01:08:36,063 Un bărbat coboară scările. 457 01:08:38,068 --> 01:08:40,457 Un bărbat urcă pe scări. 458 01:08:42,148 --> 01:08:44,787 Păsări care zboară, păsări care zboară. 459 01:08:44,988 --> 01:08:46,865 Nu mai pot tace. 460 01:08:47,708 --> 01:08:51,178 Ești o femeie mică, 461 01:08:51,948 --> 01:08:56,385 dar și cel mai minunat creatură pe care am văzut-o vreodată. 462 01:08:58,628 --> 01:09:07,184 Nu găsesc cuvintele pentru a descrie sentimentele mele pentru tine. 463 01:09:11,468 --> 01:09:12,662 Iartă-mă. 464 01:09:13,068 --> 01:09:17,300 A trebuit să-ți spun asta pentru ca asta nu intelege. 465 01:09:21,388 --> 01:09:23,982 Dă-te jos, ticălosule! 466 01:09:24,428 --> 01:09:25,497 Prost! 467 01:09:29,228 --> 01:09:30,581 Azem, dă-i drumul! 468 01:09:30,788 --> 01:09:36,499 Să nu îndrăznești să încerci să întinzi un deget pe această doamnă drăguță, 469 01:09:37,388 --> 01:09:39,060 nenorocitule imatur! 470 01:09:39,468 --> 01:09:42,460 Te voi omorî ca pe un câine doar daca incerci... 471 01:10:19,628 --> 01:10:20,981 am gresit. 472 01:10:56,908 --> 01:10:59,502 Măcar spune-mi de ce ai făcut-o. 473 01:11:04,828 --> 01:11:06,898 Nu te uita așa la mine. 474 01:11:13,668 --> 01:11:17,946 Ai asemenea ochi... Doamne. 475 01:11:23,308 --> 01:11:31,181 Nu contează dacă ai făcut-o pentru el sau pentru mine, sau... 476 01:11:40,428 --> 01:11:42,703 Ne vom lua rămas bun acum. 477 01:11:45,548 --> 01:11:47,504 Vei merge la familia ta, 478 01:11:51,308 --> 01:11:57,258 și mă voi muta înăuntru cu profesorul. - Nu. 479 01:11:58,268 --> 01:12:03,820 Mă poți găsi oricând acolo. - Nu trebuie să fie... Besa. 480 01:12:05,388 --> 01:12:06,616 Liniște. 481 01:12:08,028 --> 01:12:09,859 Ah, domnul Albanian este aici! 482 01:12:25,508 --> 01:12:29,137 Nu poţi! - O putem face mult mai rau. O să vadă încă! 483 01:12:29,748 --> 01:12:32,581 Ne-a fost foarte dor de tine! Mișcă-te, animal! 484 01:12:40,508 --> 01:12:44,342 Tatăl nostru, care ești în ceruri. Sfintit sa fie Numele Tau... 485 01:13:02,028 --> 01:13:03,780 Jevrem Stoiljkovic! 486 01:13:08,748 --> 01:13:10,659 Spitalul se va muta cu tine, doamnă. 487 01:13:10,828 --> 01:13:14,503 Bine, ar trebui. Și spune acel locotenent să mă sune, 488 01:13:15,028 --> 01:13:18,179 sau mă duc la regele Petru, chiar dacă trebuie să merg pe acolo. 489 01:13:18,348 --> 01:13:20,578 Sa-i fie rusine, este un ofițer! 490 01:14:03,428 --> 01:14:06,818 Vom face ce putem. Foarte bine, domnule maior, domnule. 491 01:14:07,228 --> 01:14:10,140 Vom face chiar mai mult decât putem. Da, domnule! 492 01:14:14,388 --> 01:14:16,219 Intră, doamnă Simic. 493 01:14:20,868 --> 01:14:23,905 Albanezul tău are a agresat un ofițer 494 01:14:24,068 --> 01:14:26,343 Al Regelui iar legea marțială este clară. 495 01:14:26,508 --> 01:14:28,339 Prin urmare... - Pot să mă așez? 496 01:14:28,508 --> 01:14:31,625 Desigur, îmi cer scuze. Fă-o repede, te rog. 497 01:14:34,388 --> 01:14:35,707 Și ce ar fi legea marțială trebuie să spun 498 01:14:35,868 --> 01:14:39,258 dacă ar ști că ai încercat, scuză-mă, să mă violezi? 499 01:14:41,388 --> 01:14:44,107 Ceea ce spui este complet neadevărat. 500 01:14:44,468 --> 01:14:47,858 Nu știu cât de complet este, dar poate nu este... 501 01:14:48,068 --> 01:14:50,263 Dar al cui cuvânt ar fi curtea militară și regele Petru 502 01:14:50,428 --> 01:14:52,100 crede, a ta sau a mea? 503 01:14:57,628 --> 01:15:04,067 Am băut puțin, și m-am relaxat puțin, 504 01:15:05,228 --> 01:15:07,503 dar asta e totul, dar... 505 01:15:08,468 --> 01:15:11,346 Spre propria mea nenorocire, Eu, prostul, m-am îndrăgostit. 506 01:15:11,828 --> 01:15:13,784 Regret profund acum. 507 01:15:14,868 --> 01:15:17,507 E frumos din partea ta să regreti, dar nu ești un copil. 508 01:15:17,668 --> 01:15:20,023 Doamnă, s-ar putea să fiu ucis în fiecare zi. 509 01:15:20,548 --> 01:15:22,982 Linia frontului se apropie 510 01:15:23,148 --> 01:15:26,060 și îmi distragi atenția aici din cauza unor albanezi. 511 01:15:27,148 --> 01:15:28,945 Poți vedea poziția mea? 512 01:15:30,348 --> 01:15:32,179 Pot dacă îl eliberezi. 513 01:15:33,708 --> 01:15:35,426 Asta nu se pune problema. 514 01:15:43,268 --> 01:15:45,418 Flirtai și cu mine. 515 01:15:49,188 --> 01:15:50,860 Trebuie să recunoști asta. 516 01:15:51,588 --> 01:15:53,385 Mi-ai amintit a fratelui meu mic, 517 01:15:53,548 --> 01:15:55,937 de aceea am fost drag de tine. 518 01:16:04,428 --> 01:16:05,986 Știu că a promis lui Besa, 519 01:16:07,748 --> 01:16:11,821 un jurământ solemn către soțul tău să te păzească și să te protejeze, 520 01:16:13,348 --> 01:16:16,306 dar e un ticălos și nu-l pot lăsa să plece. 521 01:16:26,908 --> 01:16:30,025 știi, Aș putea începe să țip 522 01:16:30,188 --> 01:16:33,066 și spune că încerci să iei profita de mine în acest moment. 523 01:16:33,548 --> 01:16:35,300 eu? Ce vrei sa spui? 524 01:16:35,468 --> 01:16:37,777 Sunt sigur că măcar cineva m-ar auzi. 525 01:16:38,068 --> 01:16:39,421 Ai vrea să încerc? 526 01:16:40,628 --> 01:16:43,665 Chiar ești o femeie incredibilă. 527 01:16:44,228 --> 01:16:46,378 Asta nu te va salva. Lasă-l să plece. 528 01:16:48,708 --> 01:16:50,141 Nu pot, în niciun caz. 529 01:16:54,308 --> 01:16:56,776 Și ce ai spune dacă eu a arătat cu degetul către cetățeni 530 01:16:56,948 --> 01:16:59,860 care a vrut să mă jefuiască, care mi-a spart geamurile 531 01:17:00,028 --> 01:17:01,620 și chiar ai vrut să mă violezi? 532 01:17:01,788 --> 01:17:04,939 Și era Azem cine m-a salvat, nu armata ta. 533 01:17:05,828 --> 01:17:07,420 Cine sunt acești oameni? 534 01:17:07,628 --> 01:17:09,858 Vrei să le trimiți la si tribunalul militar? - Desigur! 535 01:17:10,028 --> 01:17:13,907 Lasă curtea militară în pace, ai lucruri mai bune de facut. 536 01:17:19,188 --> 01:17:22,385 Bine, îi voi da drumul. - Eu nu te cred. 537 01:17:22,908 --> 01:17:26,184 Sunt sârbă, doamnă, și nu pot să-ți promit pe Besa, 538 01:17:26,468 --> 01:17:29,380 Nu pot decât să-ți dau cuvântul meu ca ofiter. 539 01:17:37,988 --> 01:17:42,504 Backo, dă drumul albanezului în acest moment. 540 01:17:44,028 --> 01:17:45,780 Nu te deranjează, doar lasa-l sa plece, 541 01:17:45,948 --> 01:17:49,861 dă-i arma lui, Nu vreau ca oamenii să vorbească. 542 01:17:50,468 --> 01:17:52,538 Nu s-a întâmplat nimic, prostule... 543 01:17:52,868 --> 01:17:56,781 Nu contează, noi chiar nu am nevoie de o împușcătură... Haide. 544 01:17:58,668 --> 01:18:02,627 Te-a adus curierul nostru o scrisoare. El spune că este urgent. 545 01:18:02,948 --> 01:18:05,223 Mă îndoiesc că este de la regele Petru. 546 01:18:06,468 --> 01:18:09,062 Doamnă, ați uitat ceva... 547 01:18:19,628 --> 01:18:24,099 Spune-mi sincer, care preferi femeile sau războiul? 548 01:18:25,788 --> 01:18:28,302 Patria mea. - Și după aceea? 549 01:18:29,228 --> 01:18:33,187 Femeile, desigur. Nu-mi place războiul. 550 01:19:07,708 --> 01:19:10,381 Ce ți-au făcut, pentru numele lui Dumnezeu? 551 01:19:26,828 --> 01:19:27,943 Noapte bună. 552 01:19:40,868 --> 01:19:42,096 Filip vine. 553 01:19:44,788 --> 01:19:47,256 Trebuie să luăm copiii departe. 554 01:19:49,068 --> 01:19:50,660 Serbia a terminat. 555 01:19:58,348 --> 01:19:59,383 Tunet? 556 01:20:23,108 --> 01:20:25,338 Tunuri departe, lângă râu. 557 01:20:33,988 --> 01:20:35,307 Ce facem acum? 558 01:20:45,428 --> 01:20:47,862 De ce nu te bagi în pat cu mine aici? 559 01:20:50,988 --> 01:20:53,786 E o prostie pentru tine să încălci suferi acolo, pe podea. 560 01:20:55,708 --> 01:20:56,857 Nu se poate. 561 01:21:02,028 --> 01:21:04,781 Asta nu înseamnă nimic. 562 01:21:08,508 --> 01:21:11,261 Știi de câte ori am m-am culcat cu prietenii fratelui meu 563 01:21:11,428 --> 01:21:13,658 când mergeam la schi si nu s-a intamplat nimic. 564 01:21:13,988 --> 01:21:17,458 În zilele noastre, bărbații și femeile pot dormi împreună doar ca prieteni. 565 01:21:20,708 --> 01:21:24,860 Uite, voi fi aici, iar tu acolo, pe partea aia. 566 01:21:25,628 --> 01:21:26,822 Bucata de tort. 567 01:21:30,308 --> 01:21:32,697 Haide, nu fi tot timid, ca o femeie. 568 01:22:02,428 --> 01:22:05,704 Doar nu te uita așa la mine și totul va fi în regulă. 569 01:22:13,388 --> 01:22:17,427 Poate ar trebui să dezinfectez aceste răni până la urmă. 570 01:22:20,068 --> 01:22:23,538 Am niște iod și balsam. 571 01:24:10,268 --> 01:24:12,065 Doamne, ce ar fi asta? 572 01:25:19,028 --> 01:25:20,746 Am verificat lista, 573 01:25:21,188 --> 01:25:24,783 du-te acasă acum, împachetează lucrurile lor, îmbrăcați-le cu căldură, 574 01:25:24,988 --> 01:25:27,024 dar nu mai mult decât o schimbare de haine. 575 01:25:27,268 --> 01:25:29,020 Vor primi totul au nevoie acolo. 576 01:25:29,228 --> 01:25:30,343 Când pleci? 577 01:25:30,628 --> 01:25:33,096 Când Filip, domnule director, așa spune. 578 01:25:33,268 --> 01:25:34,747 Și când armata spune așa. 579 01:25:36,708 --> 01:25:41,702 Calmează-te, oameni buni, liniștiți-vă! Vor fi bine acolo. 580 01:25:42,868 --> 01:25:45,666 Vor fi în siguranță, vor vedea marea si soarele. 581 01:25:45,908 --> 01:25:49,947 Vor fi mântuiți și vor veni înapoi la tine, viu și bine. 582 01:25:50,188 --> 01:25:53,100 Oare au un oficiu postal acolo? -Ei fac. 583 01:25:54,508 --> 01:25:56,658 Doar că nu știm unde ne trimit. 584 01:25:56,828 --> 01:25:59,183 Hai să ajungem la mare iar aliaţii mai întâi. 585 01:25:59,548 --> 01:26:03,382 Nu vei trece prin Albania? - Nu știu, poate vom face. 586 01:26:06,068 --> 01:26:08,628 Pe vremea asta rece? Ce vor mânca? 587 01:26:10,788 --> 01:26:19,105 Daca trebuie, nu e... - Greu. - Greu! 588 01:26:22,868 --> 01:26:25,223 Asa se spune vorba? - Este. 589 01:26:39,668 --> 01:26:42,341 Bombele nu vor cădea unde arde o lumânare votivă. 590 01:26:51,068 --> 01:26:53,138 Am avut un câine de oaie. 591 01:26:57,948 --> 01:27:02,021 A fost un paznic bun, mare, puternic. 592 01:27:05,068 --> 01:27:07,298 Nu aveam nicio grijă când era pe luncă. 593 01:27:09,628 --> 01:27:11,858 Nici o oaie s-ar putea pierde. 594 01:27:14,148 --> 01:27:18,903 Apoi, într-o zi, câinele s-a pierdut. 595 01:27:22,028 --> 01:27:26,260 Am dus oaia la tarc, M-am întors, a dispărut. 596 01:27:29,468 --> 01:27:32,778 Din câte știu eu, era întuneric. 597 01:27:33,868 --> 01:27:38,305 Am sunat, am căutat, nu folosește. 598 01:27:39,868 --> 01:27:41,779 Parcă a dispărut în aer subțire. 599 01:27:42,948 --> 01:27:46,657 A doua zi, eu, fratele meu și copiii l-au căutat, 600 01:27:46,948 --> 01:27:50,941 am mers în pădure, am mers la vecini, 601 01:27:52,468 --> 01:27:55,619 sârbii, turcii, țiganii, de nimic. 602 01:27:58,628 --> 01:28:00,505 Apoi am uitat de el. 603 01:28:03,148 --> 01:28:07,938 Am găsit doi câini mici, poate urmașii ei, 604 01:28:08,188 --> 01:28:16,505 si asa putin cate putin, oile s-au obișnuit cu ele. 605 01:28:17,828 --> 01:28:20,740 Apoi, într-o zi, a apărut. 606 01:28:22,868 --> 01:28:30,548 nu stiu de unde, de nicăieri, a apărut. 607 01:28:32,148 --> 01:28:35,538 Mi-a lins mâna și s-a așezat, privind. 608 01:28:38,108 --> 01:28:44,581 Am fost fericit, am dus-o la oaie, nu a făcut nimic. 609 01:28:45,588 --> 01:28:49,297 Oilor nu se temeau, nu lătra, nimic. 610 01:28:51,108 --> 01:28:55,499 Pentru o zi, pentru două zile, trei. 611 01:28:58,108 --> 01:29:05,583 Unde dispăruse, de ce a plecat, ce a văzut? 612 01:29:08,308 --> 01:29:09,627 Nici idee. 613 01:29:13,788 --> 01:29:15,426 Și un câine nu poate vorbi. 614 01:29:17,508 --> 01:29:21,660 A fost foarte trist, exact așa cum este un bărbat trist. 615 01:29:31,828 --> 01:29:36,504 Știi că sunt puțin ca acel caine al tau? - Liniște. 616 01:29:40,668 --> 01:29:45,184 Vorbesti atat de frumos. De ce nu ai mai vorbit? 617 01:29:51,788 --> 01:29:52,982 Liniște. 618 01:30:16,268 --> 01:30:18,224 Acum știu ce înseamnă Besa. 619 01:30:51,668 --> 01:30:53,784 Unii au grijă, fara gluma. 620 01:31:07,148 --> 01:31:11,141 Nu am putut sa-ti scriu. - Hei, vorbim pe drum. 621 01:31:12,548 --> 01:31:14,823 Ceea ce contează acum este că ești în viață și bine. 622 01:31:18,188 --> 01:31:19,860 Aproape un an și jumătate. 623 01:31:24,628 --> 01:31:26,300 Ce mai faci, totul în regulă? 624 01:31:26,468 --> 01:31:28,743 Totul e în regulă, domnule director. 625 01:31:28,948 --> 01:31:32,338 Ce-i asta? - Au bătut el. El mă apăra. 626 01:31:54,188 --> 01:31:56,702 Hai să facem un toast pentru o Besa păstrată. 627 01:32:01,268 --> 01:32:05,181 Și pentru că totul merge bine, cel putin aici cu tine. 628 01:32:07,148 --> 01:32:08,740 Cum spui noroc? 629 01:32:27,508 --> 01:32:28,657 Mulțumesc, Azem. 630 01:34:06,588 --> 01:34:07,703 Filip? 631 01:34:17,388 --> 01:34:19,344 imi pare rau, Deja am întârziat. 632 01:34:41,988 --> 01:34:43,387 Să ne luăm la revedere. 633 01:34:45,508 --> 01:34:49,103 Nici măcar nu ne-am dat mâna, iar acum nu mai există Besa. 634 01:34:49,668 --> 01:34:51,704 Acum ai voie să mă atingi. 635 01:34:58,868 --> 01:35:00,347 E mai bine așa. 636 01:35:08,668 --> 01:35:12,741 Amenda. Vă rog să scoateți lucrurile rămase. 637 01:36:42,308 --> 01:36:44,868 Să mergem, copii. Vesel! 638 01:36:45,988 --> 01:36:50,106 Traversăm câmpul, câmpul, 639 01:36:50,628 --> 01:36:55,179 trecem terenul... 640 01:37:05,428 --> 01:37:09,706 Și norii se încrucișează cerul, cerul, 641 01:37:09,948 --> 01:37:13,987 iar norii se încrucișează cerul... 642 01:38:56,388 --> 01:38:58,026 Serbia urma să fie în curând cucerită 643 01:38:58,388 --> 01:39:00,856 de Austro-Ungaria, Germania și Bulgaria. 644 01:39:01,268 --> 01:39:02,826 rege sârb, armată, Guvernul 645 01:39:03,148 --> 01:39:05,104 și o parte din popor s-au salvat 646 01:39:06,028 --> 01:39:08,701 prin retragerea prin munții Albaniei. 647 01:39:09,388 --> 01:39:11,424 Lea și Filip urmau să fie transferat mai întâi în Corsica, 648 01:39:11,788 --> 01:39:15,144 iar apoi, cu grupul lor de elevi, în sudul Franței. 649 01:39:15,588 --> 01:39:18,102 Până la sfârșitul Primului Război Mondial, au ținut cursuri în mod regulat, 650 01:39:18,428 --> 01:39:21,625 la hanul Bellevue in orasul Antibes. 651 01:39:23,868 --> 01:39:26,098 După eliberare, Lea iar Filip s-a întors la Belgrad 652 01:39:26,428 --> 01:39:28,498 și a avut o fiică, Milena. 653 01:39:28,788 --> 01:39:30,824 Nu l-au mai văzut niciodată pe Azem, 654 01:39:31,108 --> 01:39:33,941 care au renunțat să mai fie însoţitorul şcolii 655 01:39:34,548 --> 01:39:37,506 și a continuat să trăiască în cooperativa lui familială. 656 01:39:38,468 --> 01:39:40,459 Locotenentul Jevrem Stoiljkovic era 657 01:39:40,668 --> 01:39:42,863 ucis la nord-est din Skadar 658 01:39:43,108 --> 01:39:45,827 scutând retragerea de Trupele sârbe prin Albania. 659 01:39:47,908 --> 01:39:49,057 traducere in engleza: 660 01:39:49,228 --> 01:39:50,627 Marija Stojanovi� Ellen Elias-Bursa� 661 01:39:51,305 --> 01:40:51,252 OpenSubtitles recomandă utilizarea Nord VPN de la 3,49 USD/lună ----> osdb.link/vpn